ページの先頭です
メニューの終端です。

About Special Cash Payments (with Easy Japanese)  特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)について【やさしい日本語(にほんご)】

[2020年6月23日]

ID:14974

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます

Due to the COVID-19 infection, life has become diffult for many people in Japan. The Japanese government is making Special Cash Payment of 100,000 yen per person to help the situation.

新型(しんがた)コロナウイルス で、生活(せいかつ)が 大変(たいへん)に なっています。そのため 日本(にほん)に 住(す)んでいる人(ひと)は、国(くに)から 1人(ひとり)10万円(まんえん)を もらうことが できます。

Eligibility お金(かね)をもらうことができる人(ひと)

People who are registerd as Kyotanabe City residents before April 27, 2020.

2020年(ねん)4月(がつ)27日(にち)に 京田辺市(きょうたなべし)に 住民登録(じゅうみんとうろく)が ある人(ひと)。

※住民登録(じゅうみんとうろく):住(す)んでいることを 市役所(しやくしょ)に 届(とど)けること。


Foreigners are also eligible.

外国人(がいこくじん)も もらうことが できます。


Head of the household will be applying for the Speicial Cash Payment on behalf of ALL family memebers in the household.

世帯主(せたいぬし)が  全(すべ)ての  家族(かぞく)の 分(ぶん)の お金(かね)を 申請(しんせい)します。

※世帯主(せたいぬし):家族(かぞく)の 代表(だいひょう)の人(ひと)。

How to Apply for Special Cash Payments お金(かね)をもらう方法(ほうほう)

Application by Mail 郵便(ゆうびん)で申請(しんせい)

1. Kyotanbe City Hall has sent out the application forms to all eligible people (head of the household) at May 25th, 2020

5月(がつ)25日(にち)に 京田辺市役所(きょうたなべしやくしょ)が 申請書(しんせいしょ)を 世帯主(せたいぬし)へ 送りました。

※申請書(しんせいしょ):お金(かね)を 申(もう)し込(こ)む紙(かみ)


If you have not receive the application form and if you are eligible for the Special Cash Payment, please call the Kyotanabe City Call centre.

申請書(しんせいしょ)が 届(とど)かない時(とき)は 京田辺市(きょうたなべし)コールセンターへ 電話(でんわ)してください。


2. Please fill in the application form according to the examples (information below)

書(か)き方(かた)を見(み)て 申請書(しんせいしょ)を 書(か)いてください。


3. Make sure the following three items are in the returning envelope(in blue) and mail back to Kyotanabe City Hall.

Postage is NOT needed.

次(つぎ)の 3つのものを 封筒(ふうとう)に入(い)れて 京田辺市役所(きょうたなべしやくしょ)に 郵便(ゆうびん)で 送(おく)ってください。封筒(ふうとう)は 届(とど)いた封筒(ふうとう)の 中(なか)に 入(はい)っている 青(あお)い封筒(ふうとう)を 使(つか)ってください。切手(きって)は いりません。


(1) Application Form

申請書(しんせいしょ)


(2) Documents to verify the payment account such as bank passbook copy or cash card copy

銀行(ぎんこう)口座(こうざ)の番号(ばんごう)が 分(わ)かるもののコピー 

(銀行(ぎんこう)の 通帳(つうちょう)の コピーなど)


(3)Identity verification documents of the head of the household such as passort, resident card or special permanent resident certificate copy

本人(ほんにん)であることが 分(わ)かる もののコピー 

(パスポートや 在留(ざいりゅう)カード、特別永住者証明書(とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ)などの コピー)


In the following webpage from Ministry of Internal Affairs and Communication, please refer to the examples on filling out the special cash payment application forms in multi-language. 

申請書(しんせいしょ)の 書き方(かきかた)について、外国語(がいこくご)で 説明(せつめい)が あります。 下(した)のリンクを 見(み)てください。

Information about Special Cash Payments (Ministry of Internal Affairs and Communication)  総務省(そうむしょう):特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)申請書(しんせいしょ)見本(みほん)


Supported language: English, Chinese (Simplified and Traditional), Korean, Vietnamese, Filipino, Portuguese, Spanish, Indonesian, Thai, Nepali

外国語(がいこくご):英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ベトナム語(ご)、フィリピン語(ご)、ポルトガル語(ご)、スペイン語(ご)、インドネシア語(ご)、タイ語(ご)、ネパール語(ご)


CLAIR Multiculturalism Facebook Page クレアのフェイスブックページ

Supported Languages:Japanese, Chinese, English, Korean, Burmese, Portuguese, Vietnamese, Nepali, Thai, Spanish, Indonesian

外国語(がいこくご):中国語(ちゅうごくご)、英語(えいご)、韓国語(かんごくご)、ミャンマー語(ご)、ポルトガル語(ご)、ベトナム語(ご)、ネパール語(ご)、タガログ語(ご)、タイ語(ご)、スペイン語(ご)、インドネシア語(ご)

Application by Online オンライン申請(しんせい)

My number card is required for online application.

For more information on how to apply online, please refer to the instructions in the following page in English by Ministry of Internal Affairs and Communication.

マイナンバーカードが必要(ひつよう)です。

オンライン申請(しんせい)について、英語(えいご)で説明(せつめい)が あります。下(した)のリンクを 見(み)てください。

Information on Application by Online (Ministry of Internal Affairs and Communication) 総務省(そうむしょう):特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん) オンライン申請(しんせい)

Application Deadline 申請(しんせい)が終(お)わる日

Tuesday, August 25th 2020

2020年(ねん)8月(がつ)25日(にち) 火曜日(かようび) 

When do you receive the money? お金(かね)をもらうことができる日(ひ)

Application takes approxiamately two weeks to process. There may be delay depending on the volume.

Before the money is transferred to your bank account, a notification form will be mailed to you.

申請(しんせい)してから2週間(しゅうかん)かかります。遅(おく)れる時(とき)も あります。

銀行(ぎんこう)の口座(こうざ)に お金(かね)を送(おく)る前(まえ)に 通知書(つうちしょ)を 送(おく)ります

Inquiries (Call Centre) 相談(そうだん)したい人(ひと)(コールセンター)

Kyotanabe City Call Centre 

京田辺市(きょうたなべし)コールセンター

Telephone Number 電話番号(でんわばんごう) 0774-46-8022

Operation Hour 時間(じかん) 

From 8:30AM to 5:15PM (except weekends and holidays)

午前(ごぜん)8時(じ)30分(ぷん)から 午後(ごご)5時(じ)15分(ふん)まで

※土曜日(どようび)・日曜日(にちようび)・祝日(しゅくじつ)以外(いがい)

 

Japanese Only

日本語(にほんご)のみ

 

Ministry of Internal Affairs and Communication Special Cash Payment Call Centre 

総務省(そうむしょう)特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)のコールセンター

Telephone Number 電話番号(でんわばんごう) 0120-260020 (Free of chargeフリーダイヤル)

Operation Hour 時間(じかん) 

From 9:00AM to 6:30PM (Operating on weekdays, weekdays and holidays)

午前(ごぜん)9時(じ)から 午後(ごご)6時(じ)30分(ぷん)まで

※土曜日(どようび)・日曜日(にちようび)・祝日(しゅくじつ)も 相談(そうだん)できます


Japanese Only

日本語(にほんご)のみ

For More Information 詳(くわ)しいこと

For updated information about Special Cash Payments, please refer to the following page published by the General Affairs Division of Kyotanabe City.

特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)について、京田辺市(きょうたなべし)からの 新(あたら)しい情報(じょうほう)は 下(した)のリンクを 見(み)てください。

About Special Cash Payments 100,000 yen per Person 現金(げんきん)10万円(まんえん)を一律(いちりつ)に配る(くばる)「特別定額給付金事業(とくべつていがくきゅうふきんじぎょう)」について


Japanese Only

日本語(にほんご)のみ


In the following webpage from Ministry of Internal Affairs and Communication, please refer to the detailed information such as eligibility about the Special Cash Payments in multi-language. 

総務省(そうむしょう)のホームぺージは 特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)について、外国語(がいこくご)で説明(せつめい)があります。リンクを 見(み)てください。

Information about Special Cash Payments (Ministry of Internal Affairs and Communication) 総務省(そうむしょう):特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)に関(かん)する各種(かくしゅ)ご案内(あんない)


Supported language: English, Chinese (Simplified and Traditional), Korean, Vietnamese, Filipino, Portuguese, Spanish, Indonesian, Thai, Nepali

外国語(がいこくご):英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんごくご)、ベトナム語(ご)、フィリピン語(ご)、ポルトガル語(ご)、スペイン語(ご)、インドネシア語(ご)、タイ語(ご)、ネパール語(ご)

ご意見をお聞かせください

  • このページはわかりやすかったですか?

  • このページの内容は役に立ちましたか?

アンケートは、今後の参考とさせていただきます。

お問い合わせ

京田辺市役所市民部市民参画課

電話: (市民活動推進/地学連携推進)0774-64-1314

ファックス: 0774-64-1305

電話番号のかけ間違いにご注意ください!

お問い合わせフォーム

バナー広告

(広告をクリックすると別ウィンドウを開いて外部サイトへリンクします)広告募集中


About Special Cash Payments (with Easy Japanese)  特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)について【やさしい日本語(にほんご)】への別ルート

ページの先頭へ戻る

(C) Kyotanabe City. All Rights Reserved