ページの先頭です
メニューの終端です。

Chapter 4: Medical Health 病院

[2018年2月28日]

ID:2067

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます

Visiting the Doctor 診察を受けるとき

Although medical clinics have different examining hours, most clinics are open on weekday mornings. Clinics are closed on Sundays and national holidays (except for out-of-hours clinics).

診療時間はさまざまですが、通常平日の午前中が多く、日曜日・祝日は休みです。休日には休日応急診療所を利用することができます。

 

→ Kyotanabe Out-of-Hours Clinic, open on Sundays and national holidays only.

→京田辺市休日応急診療所のページ

 

Please bring your national health insurance card. If you forget it, bring it the next day. (You may have to pay the full medical bill in the meantime).

健康保険証を持参してください。もし、忘れた時などは後日持参してください。(一旦、医療費の全額を支払うことが必要となる場合があります。)

 

In an emergency, call an ambulance.

緊急の時は救急車を呼びます。

 

→ Emergency page in this guidebook

→緊急連絡

 

Other その他

 

    • Consumption of alcohol or smoking below the age of 20 is against Japanese law.

    • 日本の法律では、20才未満の飲酒、喫煙は禁じられています。

    • It is not customary to provide tips in Japan.

    • 日本ではチップの習慣はありません。

    • Excluding some retail stores, haggling over prices is not customary in Japan.

    • 一部の小売店を除いて、一般的に値段交渉は行いません。


 If you receive medicine, make sure the doctor explains it to you fully.

薬をもらうときは、医師から十分な説明を受けてください。

 

For multilingual medical support, please use the following resources:

多言語対応について、詳しいことは下記までお問い合わせください。

 

Kyoto Healthcare Yorozu Net 京都健康医療よろずネット

Use this to search for hospitals with multilingual support services.

Machine webpage translation is available: English, Chinese Korean

病院の多言語対応について調べることができます。

機械翻訳:英語、中国語、韓国語

Website: http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx

 

Kyoto Prefectural International Center (KPIC) Homepage

京都府国際センターのホームページ

Provides information on medical consultation and over-the-counter services in multiple languages.

Languages: English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese

多言語での医療相談の方法や窓口を紹介しています。

言語:英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語

Website: https://www.kpic.or.jp/english/information/consul_life/11.html



Kyotanabe Out-of-Hours Clinic for Sundays and National Holidays 京田辺市休日応急診療所

Kyotanabe has an out-of-hours clinic that is only open on Sundays and national holidays. The clinic specialises in internal and pediatric medicine.

京田辺市には、日曜日と祝日等の急な病気に対する応急的な診察を行う施設があります。診療科目は内科・小児科です。

 

It is located in the health centre (hoken sentā) on the east side of the city hall.

市役所の東側にある保健センター内に併設しています。

 

When visiting the clinic please bring your national health insurance card (hokenshō).

受診する際は保険証を持参してください。

 

*The clinic does not make house calls.

*往診はありません。

*When the health centre car park is full, please use the city hall car park.

*保健センター駐車場が満車の場合は、市役所側駐車場をご利用ください。

 

Kyotanabe Out-of-Hours Clinic for Sundays and National Holidays

78 Tanabe, Kyotanabe City (inside the Kyotanabe Health Centre)        

Telephone: (only during opening hours)0774-63-2662

Open: Sundays, national holidays, New Year Period (31st Dec–3rd Jan),

Hours:    8時30分-14時30分

 

京田辺市休日応急診療所

京田辺市田辺78(京田辺市保健センター内)

電話:(応急診療所開設時)0774-63-2662

開設日:日曜日・祝日・振替休日年末年始(12月31日-1月3日)

受付時間:8時30分-14時30分

Hospital Departments 病院診療科

English 英語

Romaji ローマ字

Japanese 日本語

Anesthetics

masuika

麻酔科

Pain Relief, etc

itami o yawarageru

痛みをやわらげる

Dentistry

shika

歯科

Tooth and Gum Conditions

ha, shiniku no byoki

歯、歯肉の病気

Dermatology

hifuka

皮膚科

(Skin Condition)

hifu no byoki

皮膚の病気

Internal Medicine

naika

内科

(Internal Illness)

naizou no byoki

内蔵の病気

Neurology

shinkeinaika

神経内科

(Brain or Muscle Illness)

nou to kinniku no byoki

脳と筋肉の病気

Neurosurgery

noshinkeigeka

脳神経外科

(Head Injury, Brain Damage)

atama no kega, nou no byoki

頭のけが、脳の病気

Obstetrics and Gynecology

sanfujinka

産婦人科

(Pregnancy, Childbirth, Women's Health)

ninshin, shussan, josei no byoki

妊娠、出産、女性の病気

Opthalmology

ganka

眼科

Eye Conditions, Injury

me no byoki・kega

目の病気・けが

Orthopedic Surgery

seikeigeka

整形外科

(Bones and Joints)

hone, kansetsu no byoki・kega

骨、関節の病気・けが

Otorhinolaryngology

jibiinkouka

耳鼻咽喉科

Ear, Nose and Throat Conditions・Injury

mimi, hana, nodo no byoki・kega

耳、鼻、のどの病気・けが

Pediatric

shounika

小児科

(Child Illness)

kodomo no byoki

子どもの病気

Plastic Surgery

keiseigeka

形成外科

(Corrective Surgery)

kega no ato o kirei ni suru

けがのあとを綺麗にする

Psychiatry

seishinka

精神科

(Mental Health)

kokoro no byoki

こころの病気

Radiology

houshasenka

放射線科

X-rays

rentogen satsuei

レントゲン撮影

Rehabilitation

rehabilite-shonka

リハビリテーション科

Therapy (e.g. Practicing Walking )

serapi-(aruku rennshuu)

セラピー(例:歩く練習)

Surgery

geka

外科

(Internal Injuries)

kega nado no gaisho, shujutsu

けがなどの外傷、手術

Urology

hinyoukika

泌尿器科

(Kidney, Bladder, Genital Conditions)

jinzou, boukou, seiki no byoki

じん臓、膀胱、性器の病気

Medical Examinations & Immunisations 各種健診(検診)・予防接種

Adults (aged 20 or over)  成人の健診(検診)・予防接種

Japan provides medical examinations for citizens to promote good health and detect illnesses at an early stage. The application period for the majority of medical examinations is from April till May.

日本では、健康管理や病気の早期発見の目的で健診(検診)を行っています。ほとんどの健診やがん検診は4月・5月に申し込みが必要です。

 

The period when medical examinations take place differ according to the type of examination. Please check the Health Promotion Division website and look out for information pamphlets placed in public facilities on medical consultation and examination services.

実施時期はそれぞれ異なりますので詳しくは健康推進課のホームページまたは各公共施設設置の「各種検(健)診と相談事業のお知らせ」のパンフレットをご覧ください。

 

※If you are aged 40 or over please contact your health insurance provider to find out what medical examinations you are entitled to.

※40歳以上の健診についてはご加入の健康保険にお問い合わせください。

 

For further enquiries, please contact the following (only applicable to those residing in Kyotanabe):

詳しくは下記にてご確認ください。(居住地が京田辺市の場合に限る):

 

Health Promotion Division              

Civic Affairs Department, Kyotanabe City Hall

Telephone: 0774-64-1335

 

京田辺市役所健康推進課

電話:0774-64-1335

 

Children 子どもの健診(検診)・予防接種

Children can have medical examinations periodically until they start elementary school. Immunisations for children that are required according to Japanese law are administered for free in Kyotanabe. 

小学校に入学するまでの子どもは定期的に健診を受けることができます。法律に基づく子どもの予防接種は、京田辺市では無料で受けることができます。

 

Antenatal Medical Examinations 妊婦健康診査

During pregnancy, you can apply for publicly funded antenatal checkups and medical

consultations. (Please note that there is a limit to the number of publicly funded checkups and consultations you can have.)

妊娠期間中、公費負担で健康診査を受けることができます。(受診できる回数等は決まっています。)

 

For further enquiries, please contact the following (only applicable to those residing in Kyotanabe):

詳しくは下記にてご確認ください。(居住地が京田辺市の場合に限る):

 

Child Care Support Division                          

Civic Affairs Department, Kyotanabe City Hall

Telephone: 0774-64-1377

 

京田辺市役所子育て支援課

電話:0774-64-1377

ご意見をお聞かせください

  • このページはわかりやすかったですか?

  • このページの内容は役に立ちましたか?

アンケートは、今後のQ&A作成の参考とさせていただきます。

お問い合わせ

京田辺市役所市民部市民参画課

電話: (市民活動推進/男女共同参画)0774-64-1314 (女性交流支援ルーム)0774-65-3709

ファックス: (市民活動推進/男女共同参画)0774-64-1305 (女性交流支援ルーム)0774-65-3709

電話番号のかけ間違いにご注意ください!

お問い合わせフォーム


ページの先頭へ戻る

(C) Kyotanabe City. All Rights Reserved